con:
Ray Gillon
De 'Jurassic Park' a la actualidad: cómo las películas globales encuentran su voz
Resumen:
Cuando escuchas una película taquillera doblada a la perfección a otro idioma, no solo estás escuchando diálogos traducidos, sino que estás escuchando el trabajo de maestría lingüística, intuición cultural e ingeniería de audio en su máxima expresión. En esta conversación a fondo, el reconocido ingeniero de sonido y experto en doblaje... Ray Gillon Nos lleva detrás de la cortina de una profesión que es fundamental para el cine internacional, pero en gran medida invisible para la mayoría del público.
Con décadas de experiencia en sonido y localización de películas, Ray reflexiona sobre sus comienzos en Warner Bros., donde se le encargó garantizar que las traducciones de las películas no solo fueran precisas, sino problemas—alineados con las normas culturales, los tonos emocionales y las expectativas de la audiencia en todos los países. Desde los primeros avances en técnicas de sincronización labial hasta las herramientas de vanguardia actuales como Source-ConnectRay ofrece una clase magistral sobre cómo hacer que las historias globales parezcan locales.
La conversación profundiza en la evolución de la tecnología de doblaje, la riqueza lingüística del inglés en comparación con idiomas estructuralmente distintos como el alemán y el español, y los desafíos técnicos de sincronizar la voz con la interpretación. Ray destaca las sutiles decisiones —hasta las sílabas y la estructura de las oraciones— que determinan cómo se perciben las historias en diferentes idiomas y países.
Pero esto no es solo una retrospectiva. Ray también comparte su viaje personal, desde un amor de la infancia por radioaficionado a una carrera temprana en música y diseño de audio. Su transición al doblaje llegó con proyectos icónicos como Jurassic Park y Harry Potter, donde la precisión y la conciencia cultural eran primordiales. Sus historias ofrecen una perspectiva excepcional sobre cómo las producciones de alto perfil forman equipos de doblaje, eligen voces y mantienen la calidad en docenas de idiomas simultáneamente.
Quizás lo más convincente sea la visión prospectiva de Ray sobre la industria. Analiza el auge de Doblaje asistido por IA—sus promesas, limitaciones y las serias cuestiones éticas y legales que plantea. Si bien la automatización puede mejorar la eficiencia, Ray argumenta que la verdadera traducción cultural requiere comprensión humana y criterio artístico.
A lo largo de la conversación, destaca la importancia de formación, tutoríay estándares globales en audio de postproducción. También defiende el espíritu colaborativo de la comunidad del doblaje, donde se comparte la experiencia y la misión colectiva es clara: lograr que las películas tengan la misma repercusión en Madrid, Bombay o Marsella que en Hollywood.
A medida que el mundo de los medios continúa globalizándose, voces como la de Ray Gillon nos recuerdan la artesanía invisible que hace que esas historias nos hablen a todos.
RELOJ:
En sesión con:
RAY GILLON
Doblador
Ray Gillon es un actor muy respetado. Ingeniero de sonido cinematográfico, experto en doblaje y consultor lingüístico., cuya trayectoria abarca varias décadas en la industria cinematográfica internacional. Con sede en Londres, se ha forjado una reputación supervisando versiones en idiomas extranjeros de grandes estrenos de estudios, a menudo en hasta 37 idiomas, garantizando que conserven su autenticidad cultural y excelencia técnica.
Nacido el 24 de mayo de 1957 en Chiswick, Londres, la pasión de Ray por el audio comenzó en la radioafición durante su adolescencia y lo llevó a estudiar Ingeniería Electrónica y Eléctrica en la Universidad de Kingston. Comenzó en la grabación musical y el sonido en vivo, trabajando en I+D para EMI Electronics antes de pasarse al sonido cinematográfico en Riverside Studios. Con el tiempo, se convirtió en mezclador de regrabaciones, diseñador de sonido, instructor de dialecto y supervisor de doblaje.
El trabajo destacado de Ray incluye la supervisión del doblaje temprano en películas como Parque Jurásico, Harry Potter, Gravimetría, y Dune: segunda parte, colaborando ampliamente con equipos de producción y posproducción de primer nivel para crear pistas de audio localizadas de alta calidad. .
Ha recibido múltiples galardones, incluido un Premio de la Academia Española, una “Naranja Dorada” turca y honores de la industria cinematográfica polaca.. Ray también participa en paneles como AES Recording Competitions y ha estado activo en círculos de sonido cinematográfico globales, trabajando anteriormente con Dolby Laboratories y empresas predecesoras de Rediffusion Business.
En esenciaRay Gillon es un veterano especialista en audio cinematográfico cuya destreza técnica, conocimiento lingüístico y sensibilidad creativa han ayudado a dar forma a la forma en que el público global experimenta las principales películas.